“La vie est dans le pré, Treillières des origines à la Révolution” aux U.S.A.

L’ouvrage de Jean Bourgeon consacré à l’histoire de Treillières est déposé depuis 1991 à la prestigieuse Graduate Library de l’Université du Michigan à Ann Harbor (USA).

L’historien américain Peter H. Amann y consacre un long et très élogieux article dans la bibliographie des ouvrages consacrés à la Révolution Française qu’il a réalisé.

Nous n’en citons que les premières et dernières phrases.

---

Title: 

La vie est dans le pré: portrait d'une commune rurale avant et pendant la RévolutionAuthor: Jean Bourgeon

“If reviewers were in the business of awarding prizes, I would be tempted to award M. Bourgeon's book first prize: this is a brilliant piece of work that shows what a perceptive and imaginative historian can do with what is no more than standard local documentation”.

“Si les rédacteurs de comptes-rendus étaient chargés de la distribution des prix, je serais tenté d'accorder le premier prix au livre de M. Bourgeon. En effet, il s'agit d'un travail brillant qui montre bien tout ce qu'un historien doué et imaginatif peut accomplir à partir d'une documentation qui n'est guère hors du commun”.

…/…

“All in all, a complex, modulated analysis that should lead historians to revisit many of their assumptions”.

“Donc voici une interprétation fondée sur une analyse complexe et sophistiquée, loin des idées manichéennes reçues de l'historiographie de «grand-père» qu'il ait été républicain ou royaliste”.

Peter H. Amann

“The French Revolution At The Grassroots A Critical Bibliography of Recent Works on Villages, Small Towns and Small Rural Regions During The Revolutionary Period”

---

Pour lire l’intégralité en français : traduction française de l'article de Peter H. AMMAN sur la Vie est dans le Pré de Jean Bourgeon

Pour lire l’intégralité du document dans son contexte : article de Peter H. Amman consacré au livre "La vie est dans le pré" 1991