Devoir sur le “dormi” avec le cours de gallo

 

Depuis trois mois, quelques bénévoles participent au cours mensuel de gallo organisé à Petit-Mars par “Galo Tertot”.
Marcel a fait un poème en gallo sur le thème du “dormi”.

A vos souvenirs d’enfance pour ceux qui ont entendu ou parlé le gallo du coin.

 

LE DORMI

T’as pas du bar que d’l’iau aneu

En dormant tu n’fais que gibeu

J’ai pas fromé l’œil de la né

Tell’ment tu m’fous des coups d’pieds

Dans l’temps çà m’aurait point geneu

D’êtes deux ou touas heur’ reveilleu

Faut dir’ que dans c’temps-là, j’avions

Comm’ qui dirait d’l’occupation

Depé les temps ont ben changeu

On a ben fait d’en profiteu

J’essaie ben d’te chagaleu

Y s’aquenoui avant de c’mencer

A c’t’heure quand j’ vaill’ ton attirail

On dirait un épouvantail

Avec tes deux faillis sacoches

Tôte teurniées à la pendilloche

Mon pouv’ bonhom’ t’a tout c’qui faut

Pour fair’ pou aux bouées d’étourniaux

Jadis j’aurais rebouillé des yeux

D’mezé j’aim’ ben mieux les fromeu

Tu ronf’ pir’ qu’la traille de cheu nous

Qui fing’ à couteu dans la soue

Et en pius tu pues la vinasse

Dans nout’  lit tu prends tote la piace

J’cré ben que j’ va tourner bourrique

A coucher avec un’ barriqu’

Baill’ donc puisque c’est ta pâssion

A en avar la queurvason

Et pis quand tu s’ras teurpaqué

Ma j’aurai le lit tote entier

J’pourrai m’évailler d’tout mon long

Et j’dormirai comme un liron

Marcel Lerat

Le Gallo du coin

Voici quelques expressions bien de chez nous. A vous de trouver ce que cela veut dire… Nous attendons vos suggestions !
- A c't'heure, c'est les oies qui mèneront les pirons (jars) paître
- Il m'a achalé la peau
- Quand la chandeleur est claire, l'hiver est derrière, clair ou non, y'en a toujours un échantillon
- A la sainte-Luce d'un saut de puce, à Naou, d'un pas de jaôu, au premier de l'an d'un pas de jument, à la chandeleur de deux heure's, sans mentir d'une heure et demie
- Faut que mars harasse pour qu'y ait du foin et de la filasse
- Y n'entend pas pu du cul que de l'a tête
- A teucoup
- Teurjou
- Le poucio, le liche-pot, le longi, le malagi, le capitaine rikiki
- Passes-moi l'avouillette pour mettre le vin dans la bouteille
- Prend le ramasse-bourrier et le balai
- En mangeant du poisson, y s’est coincé une boise dans la gorge
Il en reste encore beaucoup d’autres à découvrir !!!
 

Le Gallo expliqué par Serge Libot

 

“Le gallo est la langue romane de Bretagne, issue du latin populaire ; c’est une langue d’oïl qui inclut le français, le wallon, le poitevin-saintongeais. Le terme de gallo qui s’est répandu depuis les années 1980 n’est pas le plus courant.

L’évolution économique et sociale de la société rurale a été déterminante dans le recul du gallo. Certains ont arrêté de parler « patois » car ils avaient peur qu’on se moque d’eux. Des fils interdisaient à leur mère de s’exprimer en patois quand elles venaient à la grande ville. L’image de la langue au sein des gallésants en a donc souffert ; c’était parler mal, déformer le français. On constate une chute importante de la pratique et de la transmission. 5 à 10% de la population de la Bretagne historique parle le gallo ; le double le comprend. . Son écriture pose des problèmes aux linguistes.

Actuellement le gallo est utilisé par les personnes âgées et ignoré de la masse des plus jeunes. On le parle entre soi, entre voisins. C’est une langue identitaire, la langue de la connivence, avec un « chanté » particulier.

A Treillières où l’influence de la grande ville est forte, il reste quelques traces que l’association TAFDT se charge de collecter avant qu’il ne soit trop tard. Ces expressions sont souvent le reflet d’une manière d’être et de penser, chargé de bon sens, roublardise, humour, venue du fond des âges… et du fond des campagnes.”

Le “Gallo du coin”

 

Nous avons créé un atelier chargé de recueillir le patois du coin. Selon l’encyclopédie en ligne, nous parlons le Gallo ou langue gallèse qui se parlait en Haute-Bretagne, dans le Maine, l’Anjou et une partie de la Basse-Normandie.

“Gall” veut dire “étranger”, “Gallez : étrangère en breton et “Galleg”  veut dire “Langue Française”.

A Treillières, nous parlions donc le Gallo…

Nous avons déjà répertorié plus d’une centaine de mots et expressions utilisées dans notre commune.

Pour plus d’informations : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gallo

Découvrir le Gallo

 

Voici 3 sites à découvrir pour le Gallo conseillé par la revue "têteschercheuses" actualité et culture des sciences en Pays de la Loire

www.bertaeyn-galeizz.com

www.chubri.org

http://gallo-es-ecole.net

Lire aussi l'excellent dossier (10 pages) - "Le gallo, l'autre langue bretonne" - publié dans la dernière parution de la revue Ar Men (n° 174) de janvier-février 2010 et actuellement en kiosque.

Le patois et les expressions locales

Notre ami Marcel a profité de la venue du Père Bazin pour donner un petit cours sur le patois et les expressions utilisées autrefois à Treillières…  Après avoir désactivé la musique dans le lien à gauche de l’écran, Cliquez sur la vidéo pour en savoir plus !

Patois de Treillières

Nous avons essayé de lister quelques mots de patois que nous entendions dans la commune. Si vous avez des mots que vous connaissez, faites-nous en part, nous mettrons notre liste à jour... Important : uniquement les mots de la commune. En effet, les patois varient d'une ville à l'autre... merci de votre participation